什么是联诵呢？广东人念“comment allez-vous"会成 “今晚打老虎”

那么这个“打”是怎么来的呢？原来是comment最后的t本来不发音的，但后面正好跟上一个[a]的音，于是就[ta]了。这在法语上叫联诵(la liason)，在同一节奏组中，如果前一词以不发音的辅音字母结尾，后一词以元音字母开始时，前一词的词末辅音字母由不发音变为发音，与后面的原因组成一个音节，这种现象叫做联诵。

联诵有一定的规定，不能胡搭乱搭，并且发音上有些变化。
f读[v]如：neuf heures [noe-voer]
t d 读[t] 如：un grand homme [gra-t)m]
z s x 读做[z]
g 读[k]

联诵的规则：

1.在人称代词和动词之间：

ILs entrent [il zatr] (a上有个小辫，读昂音的那个）

2.在限定词和名词（或形容词）之间：

Mes enfants [mezafa](a两个a上都有小辫）

3.在形容词和名词前：

un grand homme

4.在动词etre之后：

Ils sont arrives.

5.在副动词和它修饰的形容词间：

c’est tres important.

6.在介词和他后面的词之间：

Elle est chez elle.

7.连词quand和他后面的词：

Quand il a arrivera....

8.在复合名词中：

Les Etats-Unis

在一些常用的表达方式中：

Tout a l’heure
Mot a mot
Comment allez-vous?