点击下载     法英对照版 全本歌词

Disque : 1

01.La Journée est finie

Trois ouvrières La journée est finie quatorze heures à la peine le nez sur l’établi quatorze heures à la chaine c’est fini, ça recommence dans la vie, nous les femmes, on a la chance d’avoir un deuxième patron a la maison que l’on sert en silence
Trois ouvriers La journée est finie, bien finie la journée on a bien merité le pot de l’amitié le dernier que l’on se jette attendant que la soupe soit enfin prête et d’aller dormir enfin jusqu’à demain sans demander son reste
Tous Aime ce que tu as quand t’as pas ce que t’aimes quand t’as pas ce que t’aimes, aime ce que tu as. et nous aut’ comme on n’a rien ni le superflu ni le necessaire on ne peut que s’aimer bien Pour mettre un peu d’azur dans notre enfer et pouvoir encore sourire, continuer à vivre.
Femmes S’il n’est pas trop crêvé, si j’ai encore la force. Nous on se fait du bien quand les enfants s’endorment Entre nous et les bourgeois, c’est avec la mort, ma foi, Le seul moment où y a pas de difference Et voilà nos vacances. T’as vu? Le contremaître avait l’air contrarié C’est la faute à la Louise qui l’a laissé tomber Si le patron savait qu’il nous fait des avances Il perdrait de sa morgue et de sa suffisance Le bon M. Madeleine, qui Ne permet pas qu’on se joue de la morale Il le prendrait très mal
Tous Aime ce que tu as quand t’as pas ce que t’aimes quand t’as pas ce que t’aimes, aime ce que tu as et nous aut’ comme on n’a rien ni le superflu ni le necessaire on ne peut que s’aimer bien Pour mettre un peu d’azur dans notre enfer et pouvoir encore sourire, continuer à vivre.
Une Megère Est-ce ton amoureux qui t’écrit en cachette Fantine, fait nous voir ce qui est dans cette lettre envoyez quinze francs malade votre enfant risque la mort sous peu vite, il faut la sauver c’est signer Thénardier
Fantine Rendez-moi ma lettre, ravalez votre haine pensez à vos misères, et laissez-moi la mienne allez rentrez vite, vos maîtres vous attendent oh! pardon vos maris, vous qui en avez un qui partage votre vie
M. Madeleine Séparez-vous, je vous l’ordonne je ne conduis pas un troupeau, c’est une usine que je mène avant de vous prendre aux cheveux et quel que soit le                                         [differend] dont vous allez me faire l’aveu sachez rester dignes quand meme et maintenant qu’on me revèle les raisons de cette querelle
Deux Femmes Bravo, mademoiselle on la croyait sérieuse mais elle était la nuit tout autant travailleuse la Fantine est fille mère mais malheur à celle qui trop tôt gaspille la vertu, seule fortune des pauvres filles tant pis, tant pis pour elle
Tous Bravo mademoiselle, on te voit a l’église mais c’est pour d’autres messes que tu ôtes ta chemise et bien sur elle va nous dire que de lui elle était très amoureuse mais Jésus, gare au serpent sa piqure est parfois tres vénimeuse et les hommes c’est tout pareil malheur à qui leur cède bravo mademoiselle on n’a que ce qu’on sène cette sainte nitouche y a touché quand meme
M. Madeleine Je ne veux pas d’histoire de cette sorte voilà cinquante francs je vous mette à la porte.