点击下载     法英对照版 全本歌词

Disque : 2

12、Noir ou blanc

Javert 
Je ne marche pas 
la vertu d’un fonctionnaire 
ne sera pas prise au piège 
de la vertue d’un forçat 
Il n’y a que deux vérités 
l’homme est soit bon, soit mauvais 
mais, lui, qu’est-il, bon ou mauvais, faux ou
vrai 
comme si le bien pouvait se servir du mal 
pour faire douter un juste et pour torturer son
âme 
je ne veux pas la proie du doute 
cet accident ne peut dévier ma route 
Il n’y a que deux sortes d’homme et pas
d’autre 
une pour subir et un autre pour sévir 
Noir ou blanc, dehors la loi ou dedans 
noir ou blanc, c’est Javert ou Valjean.
Pourquoi ai-je permis à cet homme 
de me laisser vivre après lui 
sa voix bat comme un métronome 
en moi; dit-il vrai ou a-t-il menti? 
J’avais le droit d’être tué et d’exiger 
qu’on me fusille de force sur l’heure 
pour ne pas voir Satan vainqueur
Le pardon pour la haine 
malfaiteur bienfaisant 
c’est ainsi qu’on gangrène 
l’État et ces agents
Être de granit et douter 
être chien de garde et lécher 
être de glace et se voir fondre 
être le rempart au feu qui s’effondre 
je cherche et ne retrouve plus; qu’étais-je donc? 
Que suis-je encore et quel démon 
se joue de moi à mon insu.
Je lâche prise, je me noie 
tout à coup comme il fait froid 
quand je regarde vers le fond 
je ne vois que tourbillons 
je préfère quitter ce monde 
qui tolère les Valjean 
et où Javert volerait 
le pain du gouvernement.