Qu'est-ce qu'on va manger à midi ? Une question qui se pose presque tous les jours vers 11 heures, ou, à l'heure où je commence à 'avoir un petit creux', comme on dit.
　　Un a?oli, non, c'est trop compliqué, à deux, cela ne vaut même pas la peine. Une salade ni?oise, oh non, pas sérieux, mon invité ne va pas être content, et c'est pas très nourrissant en plus. Tout d'un coup, je me suis dit, tiens, pourquoi pas des moules, faciles à faire, agréables à manger. Un petit bouquet de persil, quelques gousses d'ail, un peu de lait faute de beurre, et le tour est joué. Idée géniale.

　　Me voilà devant cette pêcherie locale. Quoi, les moules, 45 euros le kilo, j'hallucine !

　　La vendeuse, que je croise souvent dans la rue et qui a toujours une tête d'enterrement, me voyant arriver, s'est précipitée vers moi, fa?on de me raccrocher pour me vendre ses moules, avec un sourire jusqu'aux oreilles, sourire commercial évidemment.

　　——C'est combien le kilo, vos moules ?
　　——4 euros 50.
　　——Oh, ?a me rassure. Je suis en train de me dire, 45 euros le kilo, ?a a dr?lement augmenté, enfin.
　　——Il faut compter combien de grammes par personne ?
　　—— 500 , s'il n'y a pas de gros mangeurs.
　　——Ok, vous m'en mettez 1 kilo s'il vous pla?t.
　　——990 grammes, ?a vous va ?
　　——Ca ira parfaitement.

　　Merci madame, passez une bonne journée.——Vous de même. —— échange de politesse, avec une petite nuance d'hypocrisie.

　　单词注释

　　avoir un petit creux 肚子有点饿了

　　nourrissant adj. 营养丰富的

　　halluciner v.t. 1. 引起幻觉，产生幻觉 2. [俗]使震惊，使大吃一惊

　　hypocrisie n.f. 伪善，虚伪，假仁假艾，口是心非