Mamma Mia! en chinois : première à Beijing
音乐剧“妈妈米娅”中国版北京首演

Les Pékinois amateurs de théâtre se sont régalés dimanche soir pour la première de la version chinoise de la comédie musicale "Mamma Mia". Après un triomphe à Shanghai, le spectacle s'apprête à enflammer pour trois mois les planches du Century Theater.

Comme partout dans le monde, Mamma Mia, avec ses tubes indémodables et ses répliques désopilantes, fait salle comble à Pékin. Mais pour le public chinois, c'est aussi une grande nouveauté : c'est la première fois qu'une comédie musicale occidentale est jouée en chinois.

Un événement que beaucoup n'auraient pour rien manqué. Des stars de cinéma ont même bravé le tonnerre pour être parmi les premiers à apporter tout leur soutien au spectacle.

Zhu Shimao

Acteur

"Le rythme et les maquillages sont géniaux!"

Spectateur

"Nous Chinois, nous mangeons des "tranches de porc frites à l'arôme de poisson"... Donc une comédie musicale occidentale est plus facile à regarder si elle est enveloppée dans des éléments chinois."

Spectateur

"Les jeunes connectent facilement, parce que c'est joyeux et interactif."

Au moment du rappel, l'ambiance est à son comble...Les acteurs et actrices chinois électrisent la salle en fredonnant le tube Mamma mia en partant dans une dance endiablée. Et soudain toute la salle se lève pour une ovation finale.

Yang Zhuqing

Actrice

"Le public pékinois est très encourageant! Quand ils trouvent la production bonne, il montrent un enthousiasme sans réserve, auquel nous répondons en donnant encore plus d'enthousiasme."

80 représentations sont prévues à Beijing en trois mois. Un record pour une comédie musicale "faite maison" sur le marché chinois.

David Lightbody, Coordinateur

Mamma Mia!

"Si en 2002, nous avions donné un tel nombre de représentations, personne ne nous aurait crû car le marché n'était pas assez important. Mais depuis que le Fantôme de l'opéra est resté 3 mois à l'affiche, j'ai confiance. Si la qualité est bonne, pas de problème."

Après Beijing, la production prendra la route pour une tournée dans tout le pays.