评论
打印
字号:
挑生词:
版本一
版本二
专辑：Celine Dion1998发行的法语专辑《Sil Suffisait Daimer》。
【歌手】Céline Dion 席琳·迪翁
【歌词】dans un autre monde在另一个世界相逢
Loin, loin, c'était certain遥，远，却确信无疑
Comme une immense faim 好象是超级的肌饿
Un animal instinct一种动物的直觉
Oh, partir, partir et filer plus loin哦，离开，离开，溜得远远的
Tout laisser, quitter tout 一切都放下，离开一切
Rejoindre un destin与命运交会
Bye bye, mais faut que j'm'en aille，再见 ，我得走了
Adieu tendres années 永别了温柔的年岁
Salut champs de bataille挥别战场
Et sentir, oh sentir 然后感觉，哦觉知
Et lâcher les chiens给狗松绑
Y'a trop de trains qui passent 已经错过太多列车了
Ce train c'est le mien这趟是我的
Et tant pis pour moi 算我倒霉
Et tant pis pour nous算我们倒霉
J'aurais pu rester ou la roue tourne 我可以在公路的转弯处停下
Ou tout est doux一切那么甜美
Moi j'avais pas l'choix 我，我别无选择
Cà cognait partout到处冲撞
Le monde est à ta porte 世界在你门前
Et se joue des verrous你却上了闩
Rendez-vous dans un autre monde 与另一个世界约会
Ou dans une autre vie或是陷入另一个生命
Quand les nuits seront plus longues 当黑夜变长
Plus longues que mes nuits比我的夜还长
Et mourir, oh mourir 就要死了，哦死亡
Mais de vivre et d'envie但是活下去吧，欲望吧
Rendez-vous quand j'aurai devoré 约会吧当我即将用尽
Mes appetits我的兴趣
Comme une immense faim 好象是超级的肌饿
Un animal instinct一种动物的直觉
Oh, partir, partir et filer plus loin哦，离开，离开，溜得远远的
Tout laisser, quitter tout 一切都放下，离开一切
Rejoindre un destin与命运交会
Bye bye, mais faut que j'm'en aille，再见 ，我得走了
Adieu tendres années 永别了温柔的年岁
Salut champs de bataille挥别战场
Et sentir, oh sentir 然后感觉，哦觉知
Et lâcher les chiens给狗松绑
Y'a trop de trains qui passent 已经错过太多列车了
Ce train c'est le mien这趟是我的
Et tant pis pour moi 算我倒霉
Et tant pis pour nous算我们倒霉
J'aurais pu rester ou la roue tourne 我可以在公路的转弯处停下
Ou tout est doux一切那么甜美
Moi j'avais pas l'choix 我，我别无选择
Cà cognait partout到处冲撞
Le monde est à ta porte 世界在你门前
Et se joue des verrous你却上了闩
Rendez-vous dans un autre monde 与另一个世界约会
Ou dans une autre vie或是陷入另一个生命
Quand les nuits seront plus longues 当黑夜变长
Plus longues que mes nuits比我的夜还长
Et mourir, oh mourir 就要死了，哦死亡
Mais de vivre et d'envie但是活下去吧，欲望吧
Rendez-vous quand j'aurai devoré 约会吧当我即将用尽
Mes appetits我的兴趣
Beau, beau de bas en haut美丽，美丽，从下到上都美丽
J'aimais manger sa peau 我喜欢啃食他的肌肤
J'aimais boire à ses mots我爱饮他的话
Mais trop tard, ou brouillard 但是太晚，太朦胧
Ou bien trop tôt或是太早了
C'était la bonne histoire 这是个美丽的故事
Mais pas le bon tempo但是节拍不对
Bye bye, faut que j'm'en aille再见，我要走了
Une croix sur ses lèvres 他双唇紧锁
Eet ma vie qui s'écaille我的生命脱落了
Et s'offrir et souffrir 奉献，忍受
Et tomber de haut从高出跌落
Et déscendre et déscendre 落，落
Au fond sur le carreau穿透鱼网
Et tant pis pour moi 算我倒霉
Et tant pis pour lui 算他不幸
J'pourrais l'attendre ici我可以在这里等他
Rien ne s'oublie tout est gris什么也没忘，一切都是灰色
Moi j'avais pas l'choix 我没有了选择
Ca cognait aussi又一次碰壁
C'est le monde à ta porte 世界就在你门前
Et tu lui dis merci跟它说谢谢
Rendez-vous dans un autre monde 在另一个世界
Ou dans une autre vie另一种生命里约会
Quand les nuits seront plus longues如果夜变得漫长
Plus longues que mes nuits比我的夜还要长
Et mourir, oh mourir接着就是死亡，哦死亡
Mais de vivre et d'envie但是还是活着吧，欲望吧
RE
Rendez-vous quand j'aurai devorà mes appetits在即将丧失激情的时候约会吧
Rendez-vous dans un autre 在另一个世界
Monde ou dans une autre vie与另一个生命约会
Une autre chance, une seconde 另一次机会，又一个（一瞬间）
Et tant pis pour celle-ci算它倒霉
Et puis rire à périr 然后微笑着枯萎
Mais rire aujourd'hui但是今天仍要笑
Rendez-vous quelque part 去某个地方约会
Entre ailleurs et l'infini在别处，永远
J'aimais manger sa peau 我喜欢啃食他的肌肤
J'aimais boire à ses mots我爱饮他的话
Mais trop tard, ou brouillard 但是太晚，太朦胧
Ou bien trop tôt或是太早了
C'était la bonne histoire 这是个美丽的故事
Mais pas le bon tempo但是节拍不对
Bye bye, faut que j'm'en aille再见，我要走了
Une croix sur ses lèvres 他双唇紧锁
Eet ma vie qui s'écaille我的生命脱落了
Et s'offrir et souffrir 奉献，忍受
Et tomber de haut从高出跌落
Et déscendre et déscendre 落，落
Au fond sur le carreau穿透鱼网
Et tant pis pour moi 算我倒霉
Et tant pis pour lui 算他不幸
J'pourrais l'attendre ici我可以在这里等他
Rien ne s'oublie tout est gris什么也没忘，一切都是灰色
Moi j'avais pas l'choix 我没有了选择
Ca cognait aussi又一次碰壁
C'est le monde à ta porte 世界就在你门前
Et tu lui dis merci跟它说谢谢
Rendez-vous dans un autre monde 在另一个世界
Ou dans une autre vie另一种生命里约会
Quand les nuits seront plus longues如果夜变得漫长
Plus longues que mes nuits比我的夜还要长
Et mourir, oh mourir接着就是死亡，哦死亡
Mais de vivre et d'envie但是还是活着吧，欲望吧
RE
Rendez-vous quand j'aurai devorà mes appetits在即将丧失激情的时候约会吧
Rendez-vous dans un autre 在另一个世界
Monde ou dans une autre vie与另一个生命约会
Une autre chance, une seconde 另一次机会，又一个（一瞬间）
Et tant pis pour celle-ci算它倒霉
Et puis rire à périr 然后微笑着枯萎
Mais rire aujourd'hui但是今天仍要笑
Rendez-vous quelque part 去某个地方约会
Entre ailleurs et l'infini在别处，永远
Ticket pour autre rencontre 一张再次相遇的票
Rencard au paradis回天堂的票
Et puis rire à perir 然后就微笑着灭亡
Mais rire aujourd'hui但是今天要笑
Au plaisir à plus tard 一会儿就会开心的
Et plus tard est si joli过一会儿就会更靓丽
Rencard au paradis回天堂的票
Et puis rire à perir 然后就微笑着灭亡
Mais rire aujourd'hui但是今天要笑
Au plaisir à plus tard 一会儿就会开心的
Et plus tard est si joli过一会儿就会更靓丽
