【歌手】Carla Bruni

【歌词】爱你连同你的名 Raphaël

Quatre consonnes et trois voyelles c'est le prénom de Raphaël
4个辅音加3个元音，这就是Raphaël这个名字的组合

Je le murmure à mon oreille et chaque lettre m'émerveille
在我自己的耳朵边上 我窃窃私语 每一个字母都在挑逗着我

C'est le tréma qui m'ensorcelle dans le prénom de Raphaël
Raphaël名字中的分音符号让我如此心醉

Comme il se mêle au "a" au "e", comme il les entremêle au "l", Raphaël...
就如同a和e的混淆 还和l 的相互缠结Raphaël...

Il a l'air d'un ange, mais c'est un diable de l'amour
看起来有天使的气息 然而他却是爱情的恶魔

Du bout des hanches et de son regard de velours
在他的腰部和在他那温柔的眼光中

Quand il se penche, quand il se penche, mes nuits sont blanches
当他依靠在那儿 当他斜身依靠在那儿 我的夜晚一片空白

Et pour toujours... Hmm
一直到永远

J'aime les notes au goût de miel, dans le prénom de Raphaël
我喜欢Raphaël名字中和蜂蜜一样甜的符号

Je les murmure à mon réveil, entre les plumes du sommeil
在我朦胧睡意刚醒的时候 我在我的鹅毛枕边轻轻地说着他的名字

Et pour que la journée soit belle, je me parfume à Raphaël...
为了Raphaël 我喷上我钟爱的香水 为了让这一天变得更美丽

Peau de chagrin, peintre éternel, archange étrange d'un autre ciel...
在另一个天堂里 隐藏着的悲伤 永恒的油画 和古怪的天使长

Pas de délice, pas d'étincelle, pas de malice sans Raphaël
没有了Raphaël 没有了快乐 没有了星光 也没有了调皮捣蛋

Les jours sans lui deviennent ennui, et mes nuits s'ennuient de plus belle
生活没有他是这样的无聊 而我的夜晚也不再美丽

Pas d'inquiétude, pas de prélude, pas de promesse à l'éternel
没有忧虑 没有前奏 没有永恒的承诺
Juste l'amour dans notre lit, juste nos vies en arc-en-ciel, Raphaël...
有的只是我们双人床上的爱 有的只是在彩虹上和Raphaël 五彩缤纷的快乐生活

A l'air d'un sage, et ses paroles sont de velours
有智者的神态 和动人的言语

De sa voix grave et de son regard sans détours
从他那浑厚的声音到他那直白的眼神

Quand il raconte, quand il invente, je peux l'écouter
当他在那里叙述他的故事的时候 当他在那里自我编造的时候 我只是在静静地听

Nuit et jour... Hmm
在夜晚和白天。。。

Quatre consonnes et trois voyelles c'est le prénom de Raphaël
4个辅音和3个元音 这就是Raphaël的名字

Je lui murmure à son oreille, ça le fait rire, comme un soleil
我在他的耳边喃喃低语 他笑了 如此的灿烂