【歌手】Mylène Farmer
天后级的法语歌手。Mylene Farmer的歌另类、富亲和力。声音穿透力极强，空灵的唱腔像蝉翼一般薄到透明，宛如天籁。她的吐字含糊暧昧，歌声轻盈飘逸，使法语更加柔软恍如耳边的絮语；最为叫绝的便是她的慢歌，在淡淡的哀愁中又带着些许不安和无助，使听歌人不禁生出无限怜香惜玉之感，沉醉其中，不能自拔……

Mylène Farmer, de son vrai nom Mylène Gautier, née le 12 septembre 1961 à Pierrefonds, au Québec (Canada), est une chanteuse française.
Depuis le milieu des années 1980, elle est la chanteuse qui vend le plus de disques en France, et conna?t également un succès considérable hors des frontières francophones, notamment en Russie et en Europe de l’Est, dépassant ainsi les 25 millions de disques vendus. Elle apparaît rarement dans les médias et s’est construit un univers musical singulier, notamment à travers ses clips et ses concerts spectaculaires.

【歌词】California
 
        Aéroport, aérogare
　　机场，飞机起落区域
　　Mais pour tout l’or m’en aller
　　为了我全部的钱我必须出发
　　C’est le blues, l’coup d’cafard
　　这是蓝色，这是沮丧
　　Le check out assure
　　顺利走出海关
　　Vienne la nuit et sonne l’heure
　　夜色降临，时间临近
　　Et moi je meurs
　　我正在死去
　　Entre apathie et pesanteur,Où je demeure
　　我停留在在冷漠与重力之间

　　Changer d’optique, prendre l’exit
　　改变视角，走出出口
　　Et m’envoyer en Amérique
　　我到达美利坚
　　Sex appeal, c’est Sunset
　　性感的服饰，这是日落，
　　C’est Marlboro qui me sourit
　 万宝路对着我微微笑
　　Mon amour, mon moi, je
　　我的爱，我的全部
　　Sais qu’il existe
　　我知道它的存在
　　La chaleur de l’abandon
　　放弃的热度
　　C’est comme une symphonie
　　好像一首交响曲
　　C’est sexy le ciel de Californie
　　这加州性感的天空
　　Sous ma peau j’ai L.A. en overdose
　　在我的皮肤下 对洛杉矶我已经熟悉过头
　　So sexy le spleen d’un road movie
　　如此性感，是街边消沉的露天电影
　　Dans l’rétro ma vie qui s’anamorphose
　　在汽车倒后镜中，我的生活被变形扭曲
　　J’ai plus d’I.D., mais bien l’idée
　 我没有足够的身份证明文件，却有好的办法
　　De me payer le freeway
　　为我找到捷径，
　　C’est l’osmose, on the road
　　相互渗透，在路上
　　De l’asphalte sous les pieds
　　水泥路在我的脚下
　　Vienne la nuit, c’est le jet lag
　  黑夜降临，是延误的客机
　　Qui me décale
　　将我移动
　　L.A.P.D. me donne un blame
　　洛杉矶警察给我开了一张罚单
　　C’est pas le drame
　　别说那是悲剧。
　　Se faire un trip, s’offrir un streap
　　去旅行，自愿攀上高山
　　Sous le soleil en plein midi
　　正午十分在太阳下
　　Six a.m., j’suis offset
　　清晨六点，我已恢复
　　J’suis l’ice dans l’eau, j’suis mélo, dis
　　我是水里的冰，导演肥皂剧。
　　Mon amour mon Wesson
　　我的爱，我的Wesson
　　Mon artifice
　　我的狡猾，
　　La chaleur du canon
　　大炮的热度。
　　C’est comme une symphonie
　　好像一首交响曲
　　C’est sexy le ciel de Californie
　　这加州性感的天空
　　Sous ma peau j’ai L.A. en overdose
　　在我的皮肤下 对洛杉矶我已经熟悉过头
　　So sexy le spleen d’un road movie
　　如此性感，是街边消沉的露天电影
　　Dans l’rétro ma vie qui s’anamorphose
　　在汽车倒后镜中，我的生活被变形扭曲
.