【歌手】席琳·迪翁 Céline Dion

【歌词】D'amour ou D'amitié 爱情还是友情

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais               

他想我我看他，我感觉得到我知道，

Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher            

可当他寻找我的时候却又没有微笑；

Il aime bien me parler des choses qu'il a vues                   

他喜欢把自己的所见所闻向我叨叨，

Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets                    

上班的路上发生什么项目又如何了。

Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles   

我相信他看别的女人因为他是单个，

Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit      

 我不知道她们是不是愿意听他说；

Je ne sais pas où je suis, quelque part dans sa vie              

我不知道自己是他生命中哪条河，

Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui              

如果我今天为他比为别人想的多。

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer    

他很近但我不知如何告白声明，

Lui seul peut décider qu'on se parle D'amour Ou D'amitié         

是友情还是爱情只有他能决定；

Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie                       

我爱他，愿意为他献出我的生命，

Même s'il ne veut pas de ma vie                                  

即使他不想让我为他做出牺牲。

Je rêve de ses bras mais je ne sais pas comment l'aimer         

 我梦想他的怀抱却不知道如何去爱，

Il a l'air d'hésiter entre une histoire D'amour Ou D'amitié      

他也在爱情和友情之间犹豫徘徊；

Et je suis comme une île en plein océan                          

而我恰似大洋中的一个岛屿，

On dirait que mon cœur est trop grand                            

他们都说我这人心高傲气。

Rien à lui dire, il sait bien que j'ai tout à donner             

别对他说，他知道我会倾其所有，

Rien qu'un sourire à l'attendre à vouloir le gagner              

仅仅一个微笑就能让我赢回他的手；

Mais qu'elles sont tristes les nuits                            

 然而夜晚是如此令人伤心难过，

Le temps me paraît long et je n'ai pas appris                    

时间似乎很长但我什么也没掌握，

À me passer de lui                                               

没掌握该如何不把他往我心里搁。