点击下载     法英对照版 全本歌词

Disque : 2

16、L’Aveu de Jean Valjean

Marius 
Mon père 
comme je vous aime d’aimer autant Cosette
vous ne la perdez paset vous gagnez un fils
car dans cette maison,
votre chambre est toute prête
et dès que demain matin,
chez nous sera chez vous
Nous voulons partager du bonheur avec vous.
Jean Valjean
Si je me tais, je me damne
si je parle, c’est moi qui me condamne.
Monsieur, je ne peux pas
usurper votre toitje suis ancien forçatmais
la dot de Cosette
est un argent honnête.
Cosette n’est pas ma fille
mais je l’ai recueillie
comme j’en ai fait serment
à sa mère, dans le temps
et je vous la rends.
Si je me tais, je me damne
si je parle, c’est moi qui me condamne.
Marius
Qu’est-ce que cela veut dire?
Mais vous me rendez fou!
dites-moi que je rêveet que ce n’est pas vous!
Si tout ceci est vrai
pourquoi me l’avoueret n’avoir pas gardépour vous votre secret
Qu’est-ce qui vous à forcé à parler?
Jean Valjean
Je ne suis plus dénoncé, pour
suivini mis en quarantaine
sinon que par ma mémoire qui me barrele passage à moi-même
Si je me tais, je me damne
si je parle, il faut que je me condamne.
MariusVous, un forçatqui avez combattu près de moiPauvre Cosette
comment lui expliquer tout cela?
Jean Valjean
Non jurez-moide ne jamais trahir mon secret
Marius
C’est bien juré
Jean Valjean
A présent, croyez-vous que je n’doive plus la voir?
Marius
Oui Monsieur, je crois ce s’rait mieux
Jean Valjean
Adieu