【歌手简介】Hélène Rollès伊莲娜.霍莱

HELENE，法国女歌手，被认为是法国25年来最出色的歌手，其成名作 Je m'appelle Hélène《我的名字是伊莲》成为连续25周的冠军单曲。伊莲在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听性。

法国人对艺术的期许，是举世有目共睹的。法语歌曲在近年大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Helene「伊莲」清纯健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，也弥漫在一股「伊莲」旋风里。“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音， 体验超乎想像的音乐美

【歌词】因为孤独 A force de solitude

Tu attends que l'amour ou la haine
你期待着爱与恨的降临
Arrivent et te surprennent
期待它们带来给你奇遇
Mes tes jours et tes nuits
Sont pareils
Tous les mêmes, idem
但是你所有的白天和夜晚都是一样的平淡
Qu'est-ce qu'il pourrai t'arriver ?
明天在你身上也许会发生什么？

A force de solitude
因为孤独
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qu'il faudrait
你已不再习惯去寻求你需要的这句话
A force de solitude
因为孤独
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qui pourraient
你已不再习惯去了解这句话的含义

Déchirer ton ennui
（但是这些）却能挽救你的渴望
Captiver ton regard
燃起你的热情
Te faire apercevoir
吸引你的目光
Toute la magie de la vie
让你生活中感受奇迹
Te donner un espoir
带给你新的希望

Mais ta vie qui passe
当瞬间而逝的生活
Te dépasse
压垮了你
Tu ne trouves toujours pas ta place
你总是恍惚找不到自己的位置
Et ici ou ailleurs
恍然在这里，或在别处
T'as l'impression
你总要思考
De connaître par cœur
将它们熟记在心中
Qu'est-ce qu'il pourrait d'arriver ?
明天在自己身上将会发生什么？

A force de solitude
因为孤独
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qu'il faudrait
你已经不再习惯去追寻你想听到的这句话
A force de solitude
因为孤独
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qui pourraient
你以不再习惯去探寻这句话语的含义

Ensoleiller ta vie
让你的生活重新阳光灿烂
Effacer de ta mémoire
从你的记忆中
Effacer tôt ou tard
拭去或早或晚的忧伤
Tous tes chagrins d'aujourd'hui
抹去你今天所有的烦恼
Te donner l'envie d'y croire
让你相信曾经的愿望

Qu'est-ce qu'il pourrait t'arriver ?
（看看）明天在你身上将会发生什么？

A force de solitude
因为孤独
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qu'il faudrait
你已不再习惯去追寻你想听到的这句话
A force de solitude
因为孤独
T'as perdu l'habitude
De trouver les mots qui pourraient
你已不再习惯懂得这句话的含义

Délivrer tes envies
（但是它们）却能拯救你渴望
Captiver ton regard
吸引你的目光
Te faire apercevoir
只要你能懂得
Toutes les lumières de la vie
它就会点亮你所有的生活
Te donner un espoir
带给你未来希望

Ensoleiller ta vie
让你的生活重新阳光灿烂
Effacer de ta mémoire
从你的记忆里
Effacer tôt ou tard
抹去或在或晚的忧伤
Tous tes chagrins d'aujourd'hui
抹去今天所有的失意
Te donner un espoir
带给你新的希望
Toute la magie de la vie
给你带来所有生命中的奇迹
C'est simplement d'y croire
只要你深信不疑