【歌手简介】

         Laurent Voulzy在法国歌坛享有极高的地位，他曾先后捧走2座法国音乐大奖，被誉为清新派创作大师。在当今的流行乐坛中，像Laurent Voulzy这样与唱片公司签约38年，却仅仅出过5张专辑的歌手还真是罕见。这位向来以慢工出细活著称的法国创作才子，只要走进了录音棚，就会把自己跟棚外的世界完全隔离（境界呀~~），以其完美主义的创作态度，细细摸索着歌词与旋律之间所能创造出的美妙感觉。在他创作的音乐中，始终洋溢著如当年利物浦的Beatles一般听似简单悦耳，实为繁复柔美的合声，还有一份时而温煦动人，时而雀跃、奔放的法式流行小调的韵味。

　　正因为他的流行音乐创作总是那么的真诚、细致、巧妙、迷人，所以说对于Laurent Voulzy的粉丝来说，每两张专辑之间的等待是漫长而又值得的。在法国，只要Laurent Voulzy一出单曲，每每便是占据了排行榜冠军宝座！目前他共有30多首进榜单曲，其中包括被法国唱片同业评选为80年代最佳法国歌曲，也是今天要向大家介绍的Belle-Île-en-Mer：美丽海岛。

【歌词】

Belle-Île-en-Mer（岛名，大西洋上法国最大的岛，著名风景区）
Marie-Galante （岛名，法属瓜德鲁普最大的岛，也是拉丁美洲大安的列斯群岛的第三大法属岛屿）
Saint-Vincent（英属加勒比岛国名）
Loin Singapour（遥远的新加坡）
Seymour，Ceylan（锡兰/斯里兰卡旧称）

Vous c'est l'eau c'est l'eau
你们，是水是水
Qui vous sépare
把你们分割
Et vous laisse à part
让你们孤单
Moi des souvenirs d'enfance
我儿时的记忆
En France
在法国 d
Violence
暴力
Manque d'indulgence
少有宽容
Par les différences que j'ai
由于我的不同
Café
咖啡
Léger
淡淡的
Au lait mélangé
混合了牛奶的
Séparé petit enfant
把小孩子隔开
Tout comme vous
就像你们
{Chœurs:}
Je connais ce sentiment
我知道这种感受
De solitude et d'isolement
孤单，孤立

Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour，Ceylan

Vous c'est l'eau c'est l'eau
你们，是水是水
Qui vous sépare
把你们分割
Et vous laisse à part
让你们孤单

Comme laissé tout seul en mer
好像把自己一个人放在海上
Corsaire
海盗
Sur terre
在陆地上
Un peu solitaire
有点寂寞
L'amour je l'voyais passer
爱，我看见她经过
Ohé Ohé
呜哎 呜哎
Je l'voyais passer
我看见她经过
Séparé petit enfant
分隔小孩子
Tout comme vous
就像你们
Je connais ce sentiment
我知道这感受
De solitude et d'isolement
有点孤单，有点孤立

Belle-Île-en-Mer
Marie-Galante
Saint-Vincent
Loin Singapour
Seymour，Ceylan

Vous c'est l'eau c'est l'eau
你们，是水是水
Qui vous sépare
把你们隔开
Et vous laisse à part
让你们孤单

Karudea Calédonie（法属岛名，位于西南太平洋）
Ouessant（大西洋岛名）
Vierges des mers
海的处女地
Toutes seules
独自
Tout l'temps
永远
Vous c'est l'eau c'est l'eau
你们，是水，是水
Qui vous sépare
把你们分割
Et vous laisse à part
让你们孤单
Oh oh...
哦 哦