评论
打印
字号:
挑生词:
【歌手】米雷耶•马蒂厄(Mireille Mathieu)
米雷耶•马蒂厄，1947年出生于法国阿维尼翁市。1965年在巴黎参加“星期日电视歌星选拔赛”，一举成功。1966年因一首《爱的信条》红遍法国及欧洲。1986年曾应中国文化部邀请，先后在北京和上海两地进行过访问演出。
除了自己的歌，米雷耶•马蒂厄曾翻唱过不少著名歌曲，其中包括法国国歌《马赛曲》；她还可以用英、德、西、意、中、日等外语演唱。1986年到中国来时，她曾用中文唱过中国歌。在中国最为流传的，是她曾用法语翻唱过中国著名的《茉莉花》和《大海啊故乡》等
【歌词】On ne vit pas sans se dire adieu 不说再见就不能相见
On ne vit pas sans se dire adieu不说再见就不能相见
On ne vit pas sans mourir un peu不死几回就不能活
Sans abandonner pour aller plus loin不舍弃就不能远行
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un舍弃这路上的一些事一些人
Je suis venu pour te dire adieu我来是为了同你道别
Un souvenir meurt toujours un peu有一部分回忆永远死去
J'ai voulu savoir ce qu'il m'a resté我想知道我还剩什么
Du seul amour qui ait pu compté只有爱才算数
Je suis venu pour te dire adieu我来是为了同你道别
Ou si tu veux adieu à nous deux或者你也可以称为永别
Comme le jour où tu m'as fait pleuré如同你让我落泪的那天
En me disant adieu à jamais对我说的永远离别
（Oh ce n'était pas ta faute, je le sais哦 这不是你的错
Je sais tout ce qu'il allait se passer, allez我知道一切都会过去，走吧
Ton père et tout ce qu'il a pu te dire你父亲和你能说的一切
Tes études à finir, ton service, ton avenir完成了学业，还有兵役，和你的未来
Et puis cette fille n'est pas pour toi然后就是这个姑娘不适合你
Aujourd'hui tu es une autre今天你已成为别人
Tout est qui finit bien, quoi一切都圆满结束了
Mais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi但是我能爱你什么呢？
J'avais seize ans, seize ans我只有16岁，16岁而已）
On ne vit pas sans se dire adieu不说再见不能相见
On ne vit pas sans mourir un peu不起死不能回生
J'ai voulu ce soir arrêter le temps今夜，我欲将时间停住
Le temps de dire adieu mes seize ans来和我的16岁作别
Oooh, j'ai voulu dire adieu mes seize ans哦，我要和我的16岁道永别
Avant d'aller vers ce qui m'attend在去见等我的人之前
