评论
打印
字号:
挑生词:
【歌手】Benabar
Benabar小时候到马戏团看表演，对于小丑表演的小喇叭觉得很特别。自此,他对于音乐充满无限好奇。长大后的Benabar并未投入音乐相关工作，而是专攻摄影及视觉艺术工作，同时兼负为电视台写剧本，然而自身拍摄的短片，获得加拿大蒙特娄电影祭奖项嘉冕，一直到他25岁才开始撰写歌曲，自学起钢琴，在一些俱乐部中展开演出。Benabar是一个连法国人都觉得相当奇怪的名字，灵感来自他很喜欢的一个小丑名字Barnabe倒过来写而成的。1996年找来一些志同道合乐手组织起Benabar& Associes，并在1998年发行首张专辑《La Petite Monnaie》。2001年发行单独以Benabar为名的同名专辑，获得销售佳绩与乐评喜爱，颇具文人的气质，让Benabar的作品听来特别有味道与精致感。
【歌词】L'effet Papillon 蝴蝶效应
Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale
Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce
C'est l'effet papillon : petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense
Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)
Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal
C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front, ça veut dire que c'est toi l'mari trompé
Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles
Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal
C'est l'effet papillon petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense
Le papillon s'envole, le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
Le papillon s'envole, le papillon s'envole
Tout bat de l'aile
