海地

Ha ti

太子港

Port-au-Prince〔海地首都〕

海地共和国

République d'Ha ti

海地人

Ha tien

海地首都太子港刚刚发生里氏7级强烈地震，造成重大人员伤亡和物质损失。

Un violent séisme, de magnitude 7 sur l’échelle de Richter, vient de frapper la capitale ha tienne Port-au-Prince, causant de lourdes pertes humaines et matérielles.

中国海地贸易发展办事处

Bureau de Développement commercial de Chine en Ha ti〔中国驻海地官方联络机构〕

海地中国贸易发展办事处

Bureau de Développement commercial d'Ha ti en Chine〔海地驻中国官方联络机构〕

联合国海地稳定特派团

Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Ha ti〔缩写 : MINUSTAH〕 ;United Nations Stabilization Mission in Haiti[英]; Mission de stabilisation de l'ONU en Ha ti

联合国维和行动

opérations de maintien de la paix de l’ONU

依然被卡在瓦砾堆中联合国工作人员

Casques bleus toujours pris au piège/ensevelis sous les décombres

宣布联合国海地稳定特派团团长不幸去世

annoncer le triste décès du Chef de la MINUSTAH

立即派出救援队和搜救犬

envoyer immédiatement une équipe de secouristes accompagnés de chiens renifleurs

提供紧急人道援助和救援款

apporter une aide humanitaire et financière d’urgence à

作出迅速、协调、强有力的反应

une réaction rapide, coordonnée et énergique

许多居民失踪。

Beaucoup d’habitants sont portés disparus.

搭建野外医院收治伤员

installer un h pital de campagne pour prendre en charge les blessés

净化水站

station d’épuration d’eau

向海地派遣救援和消防队员

envoyer des sauveteurs et des pompiers en Ha ti

评估灾情

évaluer la situation générale dans le pays sinistré

评估灾民损失和紧急需要

évaluer les dommages et les besoins immédiats de la population sinistrée

紧急拨款一百万美元救援海地人民

débloque une enveloppe d’urgence de 1 million de dollars pour venir en aide au peuple ha tien