Une mère tue ses deux enfants et tente de se suicider

母弑二子，试图自杀

Une mère de famille a tué ses deux enfants en leur faisant absorber des médicaments avant de tenter de se donner la mort dimanche à Châteauneuf-Val-Saint-Donat (Alpes-de-Haute-Provence), a-t-on appris lundi de source judiciaire.

本周一据相关法律信息称：周日在法国Châteauneuf-Val-Saint-Donat（上普罗旺斯阿尔卑斯省）有一位母亲喂自己的两个孩子服毒，杀死孩子后，自己也试图自杀。

La femme, âgée de 39 ans, était séparée de son mari et avait la garde des deux enfants, un garçon de cinq ans et une fille de dix ans, a précisé le parquet d'Aix-en-Provence qui s'est saisi de l'enquête.

埃克斯检察院负责调查的检察官补充道，这名妇女今年39岁，和丈夫分手了、是一个5岁男孩和一个10岁女孩的监护人。

Elle leur a fait absorber des médicaments avant de tenter de mettre fin à ses jours en avalant à son tour des médicaments, a précisé le parquet ajoutant que la dose qu'elle avait absorbée n'était pas mortelle. Avant de passer à l'acte, la mère de famille avait fait part à sa soeur de ses intentions. C'est cette dernière qui a alerté les gendarmes qui ont découvert les corps.

她先喂两个孩子服药，接着准备自己服药自杀，这名检查员还补充说她服用的剂量尚不至死，她做出此事前，曾跟自己的姐姐透露过自杀意图，也是她姐姐向警察报的警，但警察赶到时，两个孩子已经死亡。

La mère de famille a été placée en garde à vue. Une autopsie des corps des enfants aura lieu mardi pour déterminer la nature des produits.

这位母亲已经被关押看守，对两个孩子的尸体剖检将于周二进行，以确定药物性质。

法语词汇：
absorber  v.t吸收，吸取
judiciaire   adj  法律的、司法的
parquet   n.m  检察院  检察官
enquête   n.f  调查
autopsie  n.f 尸体剖检