您现在的位置: 首页 > 法语阅读 > 中法对照 > 正文

中法对照阅读:法国时政讽刺漫画

时间:2009-07-02 22:25:01 来源:可可英语 编辑:maggie  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |   挑生词:

针对法国愈演愈烈的罢工活动,费加罗报专栏作家画了这张讽刺漫画,反映了现在法国小学幼儿园的罢工及代课情况。

这张漫画画的是间教室内,一名代课老师说:Bon...euh... Vous faites quoi d'habitude avec votre maître?意思是:好。。。嗯。。。你们老师平时上课都上点什么呀?在教师窗户外面是一个正在罢课的老师,手里举着牌子,牌子上写着:Je suis en grève uuh...意思是:我正在罢工。。。

Mercredi, le parlement a définitivement adopté le service minimum dans les écoles maternelles et primaires. Dorénavant, les communes devront organiser l’accueil des élèves d’enseignants grèvistes. Les élus de gauche ont majoritairement voté contre la loi, jugeant qu’elle portait atteinte au droit de grève, les rendant “invisibles” (Nicolas sarkozy avait en effet ajouté un peu d’huile sur le feu en déclarant : “Désormais, quand il y a une grève, personne ne s’en aperçoit”).

À noter également que ce projet est étendu en cas d’absence d’un professeur pour pallier sans doute à la diminution importante des postes de remplaçant.

Sinon, ça n’a rien à voir, mais Boulet fête le 4ème anniversaire de son indispensable blog (d’où mon personnage roux dans cette image). Bravo à lui et bon anniversaire !

星期三,议会终于通过了幼儿园及小学小时最低工作时间的决议。从今以后,社区将要接待那些老师罢工了的学生们。左翼当选人大多数投了此法案的反对票,他们认为法案将不利于罢工法,将使之“视而不见”。

同样此决议将在老师缺席时派上用场,为了减轻代课人员缺乏带来的影响。

相关热词搜索: 阅读

上一篇:中法对照阅读:法国人的性格

下一篇:中法对照阅读:双截棍简介

您可能还感兴趣的文章

法汉对照:法国民族地貌
1). Nation de combinaison de races 不同种族结合的民族Au sens scientifique du terme, il n'y a pas de race française,car comme la plupart des peuples de l

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:网络不只属于年轻人
A 79 ans, Peter Oakley s'est découvert une irréfragable(拉丁语,不可辩驳的,不能否定的) passion pour l'Internet. Ce retraité anglais est devenu célèbre

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:神奇的垂钓
La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan e

时间:2008-04-30 作者:admin

无觅相关文章插件,快速提升流量