您现在的位置: 首页 > 法语阅读 > 中法对照 > 正文

法国人如何保持身体健旺(中法对照)

时间:2011-03-22 23:16:32 来源:沪江日语 编辑:lydie310  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |   挑生词:

"Etre en forme" préoccupe tout le monde. Les vieux comme les jeunes veulent être "bien dans leur peau". Alors nous avons voulu savoir ce que chacun faisait pour se maintenir en forme.

"保持身体健康"困扰着所有的人,老年人和年轻人一样想要”感觉好”。所以我们想要了解为了保持身体健康每个人是如何做的。

Linda, 19 ans, étudiante: Comment je fais pour garder la forme? Et bien d'abord, j'essaie de ne pas me coucher trop tard. Huit heures de sommeil par jour, c'est indispensable. Et puis, je mange léger: pas trop de graisses, pas d'alcool, et surtout pas de cigarettes! Je fais très attention à ce que je prends. Je choisis de préférence salades, légumes, fruits. Je ne prends pas de plats en sauce au restaurant, et je ne mange jamais de sucreries. Je suis inscrite à un club de danse:j'y vais deux fois par semaine.

琳达,19岁,学生:我是怎样保持健康的?首先,尽量不要睡得太晚。每天8小时的睡眠是必不可少的。还有,我吃得清淡:不吃含太多脂肪的食物,不喝酒,尤其不抽烟!我很注意吃的东西。我比较喜欢吃色拉、蔬菜、水果。在饭店我不吃有汤汁的菜。我从不吃甜食。我在一家舞蹈俱乐部报名,每周去跳两次舞。

Christian, 39 ans, commerçant: Pour me maintenir la forme? Je ne fais pas grand-chose! Je travaille beaucoup, je mange tout ce que je veux, je dors très peu! Mais j'aimerais bien perdre cinq ou six kilos, mais c'est difficile! Mais pendant mes vacances, je fais de la marche à pied. Je peux faire des kilomètres chaque fois! Comme ça, je me sens bien, je me trouve bien.

克里斯帝昂,39岁,商人:要保持身体健旺?我没做什么特别的!我工作繁忙,想吃什么就吃什么。我睡得很少。但是我想减掉5、6公斤,这很困难。在假期里我徒步行走,每次可以走好几公里。这样,我感觉挺好,很舒服。

En un mot, pour garder la forme ,les gens ne font pas tous de sport, mais ils font tous attention à leur alimentation. Aujourd'hui, 60% des Français surveillent leur alimentation. Etre en forme, c'est avant tout ne pas être gros.

总之,为了保持身体健旺,并不是所有的人都做运动。但他们都很注意饮食。今天,60%的法国人控制饮食。要身体健康,首先不要太臃肿。

 

相关热词搜索: 法国人 身体

上一篇:法语RFI新闻:journal_francais_facile3月21日

下一篇:中国留学生Les Chinois nombreux à étudier à l´étra

您可能还感兴趣的文章

[法国人物] 法国馆形象大使--阿兰·德龙
中文介绍  上海世博会法国馆形象大使、国际巨星阿兰·德龙 "永远年轻的德龙"1935年11月8日生于法国的Sceaux市,他的父亲是一名电影工作者,母亲在一家药店工作。在德龙4

时间:2011-05-06 作者:lydie310

[人物采访] 法国男性代言人 阿兰德龙
可凡倾听之法国男性代言人 阿兰德龙嘉宾: 阿兰德龙 主持人: 曹可凡 剧情介绍:阿兰德龙,法国“第一美男子”。虽然他从未接受过专业的电影表演训练,但凭借聪慧的天资,

时间:2011-05-06 作者:lydie310

法国女歌手主演《巴黎宝贝》牵手邓超异国恋
由海润影业出品,旅欧导演王菁执导,邓超、珍·玛琪领衔主演的浪漫爱情喜剧《巴黎宝贝》即将在全国公映。除了法国男星尚·巴堤·莫里耶,“天籁童声“中的女孩——法国当红

时间:2011-07-29 作者:lydie310

无觅相关文章插件,快速提升流量