Le Cygne et le Cuisinier

　　Dans une ménagerie

　　De volatiles remplie

　　Vivaient le Cygne et l'Oison :

　　Celui-là destiné pour les regards du maître ;

　　Celui-ci, pour son goût : l'un qui se piquait d'être

　　Commensal du jardin, l'autre, de la maison.

　　Des fossés du Château faisant leurs galeries,

　　Tantôt on les eût vus côte à côte nager,

　　Tantôt courir sur l'onde, et tantôt se plonger,

　　Sans pouvoir satisfaire à leurs vaines envies.

　　Un jour le Cuisinier, ayant trop bu d'un coup,

　　Prit pour Oison le Cygne ; et le tenant au cou,

　　Il allait l'égorger, puis le mettre en potage.

　　L'oiseau, prêt à mourir, se plaint en son ramage.

　　Le Cuisinier fut fort surpris,

　　Et vit bien qu'il s'était mépris.

　　"Quoi ? je mettrois, dit-il un tel chanteur en soupe !

　　Non, non, ne plaise aux Dieux que jamais ma main coupe

　　La gorge à qui s'en sert si bien! "

　　Ainsi dans les dangers qui nous suivent en croupe

　　Le doux parler ne nuit de rien.

　　天鹅与厨师

　　有一个动物园里训养了许多的飞禽，天鹅和家鹅都在水中游弋。天鹅供人们观赏，家鹅则饱主人口福。

　　它们在园中水池里比肩漫游，一个说自己是花园中的常客，另一个则夸耀自己是主人家的贵宾。它们时儿随波逐流，时儿扎猛子觅食，尽情享受着戏水的乐趣。

　　这一天，厨师多喝了两杯酒，酒眼昏花地错把天鹅当家鹅。他一把揪着天鹅脖子就准备杀死它，好去做一碗汤。天鹅面临着死亡，发出了一声声的哀鸣，惊得厨师酒也醒了。当发现自己的错误后，厨师说：“怎么了，我竟将这歌唱家拿来做肉汤?不，我要是割断了这美妙的歌喉，还不知上帝将如何怪罪于我呢。”

　　同样的道理，在我们身处险境之时，镇定自若的言谈常常能化险为夷。