您现在的位置: 首页 > 法语阅读 > 中法对照 > 正文

中法双语阅读:爱的喜悦

时间:2011-06-07 22:21:25 来源:中华考试网 编辑:lydie310  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |   挑生词:

LE PLAISIR D’AMOUR
  Paroles: Jean-Pierre Florian Musique : G. Martini

   Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
  Chagrin d’amour dure toute la vie.

  J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
  Elle me quitte et prend un autre amant.
  Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
  Chagrin d’amour dure toute la vie.

  Tant que cette eau coulera doucement
  Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
  Je t’aimerai, me répétait Sylvie,
  L’eau coule encore, elle a changé pourtant.

  Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
  Chagrin d’amour dure toute la vie.

  爱的喜悦
  弗洛利扬 词 马蒂尼 曲 陈伯祥译词
  
  爱的喜悦只持续瞬间,
  爱的伤痛却终生相伴。

  为了负心的西尔维,我放弃了一切,
  她却离开了我,又找到了新欢。
  爱的喜悦只持续瞬间,
  爱的伤痛却终生相伴。

  西尔维曾反复向我许下她的诺言:
  “我会永远爱你,
  就像一道春水永远沿着牧场旁的小溪流淌。”
  如今溪水潺潺依旧,她的心却已经改变。

  爱的喜悦只持续瞬间,
  爱的伤痛却终生相伴

相关热词搜索: 法语阅读

上一篇:法语口语:Bon在口语中的各种用法

下一篇:法语语法: 新手必备常用句型1

您可能还感兴趣的文章

法汉对照:法国民族地貌
1). Nation de combinaison de races 不同种族结合的民族Au sens scientifique du terme, il n'y a pas de race française,car comme la plupart des peuples de l

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:网络不只属于年轻人
A 79 ans, Peter Oakley s'est découvert une irréfragable(拉丁语,不可辩驳的,不能否定的) passion pour l'Internet. Ce retraité anglais est devenu célèbre

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:神奇的垂钓
La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan e

时间:2008-04-30 作者:admin

无觅相关文章插件,快速提升流量