评论
打印
字号:
挑生词:
11 买油你得看颜色清亮不，别是绿的黄的什么颜色的，法语的“油” 就叫“绿了”（ l’huile）
12 买面包棍看清楚纸袋里是不是整根面包棍，别装半个，法语的“面包” 就叫“半” （pain）
13 进了Sears服装店，一件漂亮大衣写着rabai 20块，20块写得大大的，你可别以为这 件大衣卖20块，那小小的rabai是减价的意思，原价是400块。400块的东西才便宜了20块( 而且这400块还没准是才从350涨上去的)，你这减价不瞎掰嘛。又说对了，法语的“减价” 就念“瞎掰”，不过在此处“瞎”应该按四川，陕西人的念法发“哈”的音,(rabai)
14 也有不瞎掰的，人身上的一些部件法语还叫的比较准，比如头在人体的最上头，法语 就叫“戴的”，可能意思是说象帽子一样,(tête)
15 我们都觉得当地人干事慢手慢脚的，法语的“手”刚好就念“慢”(main)
