【全国人民代表大会】Assemblée populaire nationale de Chine
第十一届～第三次会议 Troisième Session (annuelle) de la 11e Assemblée populaire nationale; Troisième Session (annuelle) de l'Assemblée populaire nationale de la 11e législature〔简称：十一届全国人大三次会议 3e Session(annuelle) de la XIe APN/de l'APN de la 11e législature〕

【全国人大】APN（“全国人民代表大会”的简称）
～常务委员会 Comité permanent de l’APN
～委员长 Président du Comité permanent de l’APN
～副委员长 Vice-Président du Comité permanent de l’APN
～各专门委员会 commissions permanentes de l’APN

【人大】assemblée populaire
～代表 député à l’APN（指全国）; représentant à l’assemblée populaire provinciale, municipale...（指省市等地方）; représentant du peuple
各级～ assemblées populaires aux différents échelons
地方～ assemblées populaires locales

【各位代表】Camarades Députés〔称呼，指人大代表〕

【中国人民政治协商会议】Conférence consultative politique du Peuple chinois
～第十一届全国委员会第三次会议 Troisième Session annuelle du 11e Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois〔全国政协十一届三次会议 3e Session annuelle du 11e Comité national de la CCPPC〕

【全国政协】CCPPC（“中国人民政治协商会议”的简称）
～主席 Président du Comité national de la CCPPC
～副主席 Vice-Président du Comité national de la CCPPC
～委员 membre du Comité national de la CCPPC

【地方政协】comités locaux de la CCPPC; comités de la CCPPC aux échelons locaux
～委员 membres des comités locaux de la CCPPC; membre du comité provincial/municipal ... de la CCPPC

【提案委员会】Commission des Motions

【主任委员】Président de la Commission...

【副主任委员】Vice-Président de la Commission...

【两会】sessions (annuelles) de l'APN et de la CCPPC

【议程】ordre du jour

【今年的两会是在……背景下召开的】Les deux sessions de cette année se tiennent dans un contexte marqué par …

【今年的两会是在……时刻召开的】Les deux sessions de cette année ont lieu à un moment où …

【工作报告】rapport d'activité
政府～ rapport d'activité du gouvernement
做政府～ présenter le rapport d'activité du gouvernement

【听取和审议】écouter et examiner
～政府工作报告écouter et examiner le Rapport d'activité du gouvernement

【各代表团进行讨论】discussions au niveau des délégations

【审查和批准】examiner et approuver

【热点问题】sujets/questions d’actualité (brûlante)

【建言献策】suggérer des idées; faire des propositions; formuler des suggestions/propositions

【凝聚共识】fédérer les esprits; dégager un consensus général

【统一思想】unifier les idées

【举全国之力】mobiliser toute la nation/le peuple tout entier; mobiliser toutes les ressources du pays ; rassembler les énergies populaires/de tous/de tous les secteurs de la société chinoise

【共商国是】discuter tous ensemble des affaires de l’État

【会务】travaux de la session

【奏国歌】exécution de l'Hymne national; exécuter l'Hymne national

【会议工作】travaux de la session

【审议】examiner; examen
再次～ réexaminer

【开幕】ouverture; s'ouvrir

【举行】tenue

【闭幕】clôture; se clôturer

【任期】mandat
 

【列席】assister à; être présent à

【出席】participer à

【届】législature（指立法机关）
11～ (de la) 11e législature

【新闻发言人】porte-parole

【新闻发布会】point de presse; briefing

【记者招待会】conférence de presse

【秘书处】secrétariat

【主席团】présidium

【执行主席】président en exercice

【分组会议】réunions en groupe/en commission/au niveau des délégations

【法】législation; loi

【法规】lois et règlements; législation

【立法】légiférer; faire des lois
～权 pouvoir législatif

【提案】projet de résolution

提交～ présenter/déposer un projet de résolution
联合～人 co-auteurs d'un projet de résolution

【预算】budget
～报告 rapport sur le budget de l'État

【决算】exercice budgétaire; exécution du budget (de l'État)
～报告 rapport sur l'exécution du budget de l'État

【修订】amender; réviser

【修改】modifier; retouche

【修正】amender; amendement; réviser

【报道】couvrir; couverture médiatique; reportage
～两会 couvrir les sessions de l'APN et de la CCPPC

【采访】 faire un reportage; interviewer; interview[英]; faire un reportage sur qch.; couvrir qch.
要求～ demander/solliciter une interview; demander à interviewer qn/couvrir (un événement)
接受某人~ accorder une interview à qn
~某人 interviewer qn
被~的人士 personnalité interviewée
~新闻 recueillir des informations; faire/réaliser un reportage; couvrir un événement/une manifestation

【关注】attacher/accorder une haute attention à; marquer un vif intérêt à; porter une grande attention à
成为媒体～的焦点 polariser l'attention des médias

【与会者】participant

【代表团】délégation
......省～ délégation de la province de...
～团长 chef de délégation

【发言】prendre la parole; intervenir
～者 orateur; intervenant

【讨论】discuter; discussions; débat; délibération
～热烈 discussions très animées

【发表意见】faire des remarques; émettre/faire part de son avis; s'exprimer; se prononcer

【交换意见】échange d'idées; échanger ses idées avec qn; échanger leurs avis/opinions

【看法】vue; point de vue; remarque; observation
交换～ échanger ses vues avec qn; échanger leurs points de vue
谈～ faire part de son point de vue; faire des remarques/observations

【总结经验】dresser le bilan des expériences (du passé); faire la synthèse des expériences

【回顾过去，展望未来】dresser le bilan du passé et porter le regard sur/envisager l'avenir; évoquer le passé et jeter un/porter son regard sur l'avenir évoquer le passé/le chemin parcouru; jeter un regard rétrospectif sur