您现在的位置: 首页 > 法语阅读 > 中法对照 > 正文

中法对照阅读:萨科齐总统就职演讲

时间:2009-03-30 15:01:14 来源:可可英语 编辑:alex  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |   挑生词:

女士们,先生们:

今天,我将正式履行我作为法兰西共和国总统的职责,此刻,我思考着法国,这个古老的国家久经磨难,但总是能够重新站立,她一直是所有人的代表,而我将从此在所有人面前,承担起这个艰巨的任务。

我思考着第五共和国以来的历任总统,戴高乐两次挽救了共和国,他也将法国带到了他的尊严与权威之下。蓬皮杜和德斯坦用他们自己的方式,为法国走进现代化贡献力量。密特朗,为了使共和国属于所有法国人的必要时刻,保存了政治体制的更替。希拉克,在这12年中,致力于和平事业,将法国的普世价值带到了全世界。我思考着这样一个角色,能够使所有人意识到生态灾难以及他们对于下一代要承担的责任。

但在这如此庄严的时刻,我首先想到的是法国人民,一个伟大的民族,拥有伟大的历史,为了她的信念与民主,为了他们不再屈服而站立,。我想着法国人民,她总是满怀勇气去战胜磨难,并将力量传送至全世界。我充满激情的思考着,我不想掩盖这个期待,这个渴望,这个需要相信的更美好的未来。它已经在刚刚过去的选举中强烈的体现出来。

我更加思考着法国人民委托给我的这个任期,以及他们这个强烈的愿望。我没有权力让他们失望。

团结法国人民的愿望,因为法国只有团结起来才够强大,今天,她需要强大,来战胜她说面临的挑战。

对尊重诺言,并且为之付出行动的期望,因为信心从未被损害,削弱。

对道德的期望,因为价值危机从未如此深刻,因为重新找到方向的需求从未如此强烈。工作价值,勤劳,成就重获尊重的渴望,因为这些价值是人类尊严的基础,社会进步的条件。

对容忍与开放的期望,因为心胸狭隘,种族主义,反犹太主义和宗派主义从未如此有破坏力,因为从未像今天一样,所有男人,女人都有一个美好的愿望,一起用他们的才能,智慧,构想他们的未来。


对变革的期望,因为墨守成规对法国从未如此危险,当全世界都在变革之中同时每个国家都在努力比别人更快的变革,此刻,所有的迟疑都是危险的,致命的,很快就会无可挽回的。

对安全与保障的期望,因为从未如此需要对未来恐惧的反抗,和反抗脆弱感觉。因为恐惧是创造气馁,使危险占据,然而法国如此需要承担危险,以及创造精神。

对秩序与权威的期望,因为我们为混乱与暴力做出了太多让步,而它们首先危害了弱势群体。对收获的期望,因为法国人民已很久没有获得生活的改善,因为法国人民承担了沉重的更加艰难的生活,因为法国人民做出了很多牺牲,而没有获得任何效果。对收获的期望,是我的一个作业。

对正义的期望,因为很久以来很多的法国人没有遭受过如此不公正,不平等分配,权利对所有人不平等的感觉。

对与因循守旧行为决裂的期望,因为它对我们的民主造成了巨大的危害,因为问题的解决从来都需要新意。我们需要新的措施。

人民授予我一个任期,我将把它完成,认真地完成,与法国人民为我展示的信心,严肃的愿望一起。我将捍卫法国的身份与独立,因为法国有自己的身份。我将注意国家的权威,以及它的公正。我将致力于建设一个基于真正权利与无可指责的民主之上的共和国。我将为一个欧洲而奋斗因为这是理想欧洲的前途;为地中海同盟而奋斗,为非洲的发展而奋斗,因为欧洲与非洲的命运不容置疑的联系在一起。我将捍卫人权,并向气候变暖宣战以及法国在外交活动中的优先性。

工作是艰难的,在这个过程中将体现。你们中的每个人将在国家中找到位置,每个市民在社会中找到愿为之贡献的位置。我想说我的为法国服务的信念,它不分阵营。它只有美好的愿望,热爱他们的祖国,只有竞争,想法,和为整体利益而有的激情,信仰。

对所有想为他们国家服务的人,我想说,在我的内心深处,已经做好了和他们一起工作的准备。我不要求他们放弃自己的信念,背叛自己的友谊,忘记自己的历史。让他们,用他们的灵魂和自由的信仰来决定为法国服务的方式。

对于我来说,为法国服务是一种责任。5月6日只是一个胜利,就是法国不想死亡,法国需要秩序,同样需要发展,进步,与博爱,需要效率也需要公正,需要自己的身份也需要开放。

5月6日只有一个胜利者,法国人民,伟大的法国人民,他们不想放弃,不想把自己限制在保守主义与墨守陈规之中,它们不再需要别人决定他的位置,别人考虑他的位置。

对想要继续生存的法国,对不想放弃,值得我们爱与尊重的人民,我要说我的决定一定不会让他们失望。

共和国万岁!法国万岁!

相关热词搜索: 阅读

上一篇:法语语法:名词单复数

下一篇:法语听写练习(文本+mp3)-(7)

您可能还感兴趣的文章

法汉对照:法国民族地貌
1). Nation de combinaison de races 不同种族结合的民族Au sens scientifique du terme, il n'y a pas de race française,car comme la plupart des peuples de l

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:网络不只属于年轻人
A 79 ans, Peter Oakley s'est découvert une irréfragable(拉丁语,不可辩驳的,不能否定的) passion pour l'Internet. Ce retraité anglais est devenu célèbre

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:神奇的垂钓
La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan e

时间:2008-04-30 作者:admin

无觅相关文章插件,快速提升流量