评论
打印
字号:
挑生词:
Une enquête mondiale
Une enquête mondiale a récemment été réalisée. Elle contenait la question suivante :
« S'il vous plaît, quelle est votre opinion sur la pénurie d'aliments dans le reste du monde ? »
Cette enquête fut un échec total car...
---en Afrique, personne ne savait ce qu'étaient des « aliments »,
---en Europe occidentale, personne ne savait ce qu'était une « pénurie »,
---en Europe de l'Est, personne ne savait ce qu'était une « opinion »,
---en Amérique su Sud, personne ne savait ce que signifie « s'il vous plaît »,
---aux Etats Unis, personne ne savait ce qu'était le « reste du monde ».
vocabulaire:
enquête n.f. 调查
récemment adv. 最近地
récent,e adj 最近的
contenait v,t. contenir的第三人称单数未完成过去时变位，包含
pénurie (de,en) n.f. 匮乏，缺乏
aliment n.m. 食物
échec n.m 失败（之前mondialito那首歌，notre échec就是我们的失败的意思）
savait v.t. savoir 知道
notation:
ne...personne 没有人
personne ne faire qch. 无人做。。。
常用否定词：
ne...rien 一点也不
ne...plus 再也不
ne...jamais 从不
参考翻译： 世界调查
新近的一项世界调查："请问你对世界其余地方食粮紧缺有什么看法呢？"这项调查最后以失败告终.
非洲人不知"食"为何物
西欧人不知"贫"何以困
东欧人不知"论"乃自由
南美人不知"请"乃礼仪
美国佬不知"别有国家".
您可能还感兴趣的文章
- 法汉对照:法国民族地貌
-
1). Nation de combinaison de races 不同种族结合的民族Au sens scientifique du terme, il n'y a pas de race française,car comme la plupart des peuples de l
时间：2008-04-30 作者：admin
- 法汉对照:网络不只属于年轻人
-
A 79 ans, Peter Oakley s'est découvert une irréfragable（拉丁语，不可辩驳的，不能否定的） passion pour l'Internet. Ce retraité anglais est devenu célèbre
时间：2008-04-30 作者：admin
- 法汉对照:神奇的垂钓
-
La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan e
时间：2008-04-30 作者：admin
