Dans un autre monde——在另一个世界相逢
 
Loin, loin, c'était certain
Comme un immense faim, un animal instinct
Oh, partir, partir et filer plus loin
Tout laisser, quitter tout, rejoindre un destin
 
遥远，遥远，毫无疑问
象无尽的饥饿，一种动物本能
呵出发，启程疾行去得更远
扔下一切，离开一切，去和命运会合
 
Bye bye, mais faut que je m'en aille
Adieu tendres années, salut champs de bataille
Et sentir, oh sentir et lâcher les chiens
Y''a trop de trains qui passent, ce train c'est le mien
 
再见，我得走了
再见，柔弱的岁月，迎向战场
去感觉，感觉，放开狗儿
已经太多火车经过，这是我要坐的那趟车
 
Et tant pis pour moi, et tant pis pour nous
J'aurais pu rester où la roue tourne, où tout est doux
Moi j'avais pas le choix, ça cognait partout
Le monde est à ta porte et se joue des verrous
 
这太糟糕！对你对我们都是
我本来可以停在转折处，那里一切都十分甜美
我已经没有选择。到处都是打击
世界就在你门前，玩着门闩
 
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Quand les nuits seront plus longues plus longues que mes nuits
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d'envie
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
 
在另一个世界相会，或在另一辈子相逢
那时原夜晚比我们现有的更长，更长
死命地渴求着生活和欲望
在我吞噬尽我的欲望之后相逢
 
Beau, beau de bas en haut
J''aimais manger sa peau j'aimais boire à ses mots
Mais trop tard, ou brouillard, ou bien trop tôt
C'était la bonne histoire mais pas le bon temps
 
美丽，彻头彻尾的美
我爱吸吮你的皮肤，我爱啜饮你的言语
但已太迟，或者太模糊，或者太早
这是个很好的故事，但时间错了
 
Bye bye, faut que je m'en aille
Une croix sur ses lèvres et ma vie qui s'écaille
Et s'offrir et souffrir et tomber de haut
Et descendre et descendre au fond sur le carreau
 
再见，我得走了
在他唇上划个十字，我的生活轰然破碎
奉献，忍受，从高处摔下
坠落，坠落在方砖地上
 
Et tant pis pour moi, et tant pis pour lui
J'pourrais l'attendre ici, rien ne s'oublie tout est gris
Moi j'avais pas le choix, ça cognait aussi
C''est le monde à ta porte et tu lui dis merci
 
这太糟糕！对你对我们都是
我本来可以在这里等待，没有忘记，只是一切都已变灰黯
我已经没有选择。到处都是打击
世界就在你门前，你对他说声谢谢
 
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Quand les nuits seront plus longues plus longues que mes nuits
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d'envie
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
 
在另一个世界相会，或在另一辈子相逢
那时原夜晚比我们现有的更长，更长
死命地渴求着生活和欲望
在我吞噬尽我的欲望之后相逢
 
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Une autre chance, une seconde et tant pis pour celle-ci
Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini
C'est le monde à ta porte et tu lui dis merci
 
在另一个世界相会，或在另一辈子相逢
另一个机会，另一秒钟，这一次就算了吧
然后笑着死去，而今天仍笑着
在别处或无垠的某处相会
在我吞噬尽我的欲望之后相逢
在别处或无垠的某处相会
世界就在你门前，你对他说声谢谢
 
Rendez-vous dans une autre monde ou dans une autre vie
Une autre chance, une seconde et tant pis pour celle-ci
Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui
 
在另一个世界相会，或在另一辈子相逢
另一个机会，另一秒钟，这一次就算了吧
然后笑着死去，而今天仍笑着
 
Ticket pour autre rencontre, rencard au paradis
Et puis rire à périr mais rire aujourd'hui
Au plaisir à plus tard et plus tard est si joli
 
为另一次相逢的车票，在天堂的约会
然后笑着死去，而今天仍笑着
迟些相见，再见时更加喜悦