狐狸和葡萄的故事

Le Renard Et Les Raisins

Certain Renard gascon, d'autres disent normand ,
Mourant presque de faim , vit au haut d'une treille
Des Raisins, mûrs apparemment
Et couverts d'une peau vermeille.
Le galand en eût fait volontiers un repas,
Mais comme il n'y pouvait atteindre:
"Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats."
Fit-il pas mieux que de se plaindre?

【参考译文】

一只加斯科涅的狐狸，有的说是只诺曼底的狐狸，
几乎快饿死了，他看见在一个葡萄架上
葡萄好象已经熟了，
它的皮红得十分鲜艳，
这刁滑的家伙很想饱尝一顿，
可是那葡萄架高不可攀，
于是他就说："葡萄太青，只有下贱的人才去吃它。"
难道没有比抱怨更好的了吗？

【生词注解】

1. treille n.f. 葡萄藤，葡萄架
2. vermeil,le a. 朱红色的
3. volontiers adv. 通常，很自然地
4. goujat n.m. 粗俗的人

【重点词语语法解析】

1.certain ：（作形容词）某一个，有一个

2.d'autres 别人,别的事物 A d'autres! 你去对别人说吧!我不相信你!
d'autres fois 有时候 quelqu'un d'autre 其他人
d'autre part 另外,再说,此外 de part et d'autre 两方,各方
parler de choses et d'autres 闲聊

3.有关的mourir表达:(注意最后两个的区别)
mourir à la peine 劳累而死
mourir à la tâche 殉职
mourir au champ d'honneur 战死
mourir de chagrin 伤心而死
mourir de faim[ de soif ] 非常饿[渴]
mourir d'inanition [de maladie] 饿[病]死

4.le haut de 在...上

5.apparemment 表面上，大概

6.couvert de 盖满......

7.comme的几种含义：
①好象，如同，犹如
②简直，可以说
③以及，和
④例如
⑤作为，当作
⑥正当，在...的同时
⑦由于，因为；既然
⑧（作副词）多么；怎么，怎样
本文中为第七种含义，comme表"由于"时放句首。

8.trop...pour... 太...以致不...

9.文中涉及到的几种时态：
①eût fait 为虚拟式愈过去时，用于书面语中，现在已经不常用，经常用虚拟式过去时代替。
②Fit为faire的简单过去时。