可自由出售 en vente libre

法国药房迄今一直可自由出售的23种含福尔可定糖浆，往后按纯处方药供应。

Jusqu'alors en vente libre en pharmacie, 23 sirops contenant de la pholcodine sont désormais uniquement délivrés sur prescription médicale en France.

备注：这条消息是欧洲一台（Europe1）于5月4日播发的。法国健康产品卫生安全局就此说明指出，福尔可定这种物质可能涉嫌若干严重麻醉过敏事故，尽管其概率甚低。在法国，百万次麻醉发生率约为184例。法国健康产品卫生安全局网站提供了上述糖浆的详细名录，可以查阅。

Notes: L’agence française de sécurité sanitaire des médicaments et des produits biologiques (Afssaps) estime que cette substance est impliquée dans des accidents d'allergie, rares mais graves lors d'anesthésie. Ces réactions sont "rares (environ 184 cas/million d’anesthésies en France) mais graves. Elles peuvent mettre en jeu le «pronostic vital», selon l'Afssaps. La pholcodine est un opoïde antitussif utilisé en France depuis la fin des années 1960. Il était notamment utilisé dans des sirops courants, comme Biocalyptol, Broncalène, Clarix toux sèche et Pulmosodyl. La liste exacte est disponible sur le site de l’Afssaps.