您现在的位置: 首页 > 法语阅读 > 中法对照 > 正文

中法对照阅读:为了你,我的爱人

时间:2011-10-20 23:41:46 来源:网络 编辑:lydie310  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |   挑生词:

Pour Toi Mon Amour 为了你,我的爱人
  Je suis allé au marché aux oiseaux
  Et j'ai acheté des oiseaux
  pour toi
  mon amour
  Je suis allé au marché aux fleurs
  Et j'ai acheté des fleurs
  pour toi
  mon amour
  Je suis allé au marché à la ferraille
  Et j'ai acheté des chaînes
  De lourdes chaînes
  pour toi
  mon amour
  Et puis Je suis allé au marché aux esclaves
  Et je t'ai cherchée
  Mais je ne t'ai pas trouvée
  mon amour

  我去鸟市上
  买了几只鸟
  为你买的
  我的爱人
  我去花市上
  买了几束花
  为你买的
  我的爱人
  我去废铁市场
  买了几根铁链
  沉重的铁链
  为你买的
  我的爱人
  然后我去奴隶市场
  去找你
  但我没能找到你
  我的爱人

 

  重点词语语法解析:

  1.marché 市场
  ~ du travail 劳动力市场/ ~ aux fleurs 花市场/ ~aux puces 旧货市场,跳蚤市场
  aller au marché 上菜场,赶集市
  2.De lourdes chaînes中de是由des而来,当复数名词前加上形容词修饰时,前面的冠词des 由de代替。
  3.注意非重读直接宾语人称代词me,te,le,la,nous,vous,les在句子中的位置,特别是否定句和疑问句中,还应注意复合时态中其与助动词的先后位置。
  4.本文的时态为:复合过去时。


 

打印  下载文字稿  收藏 相关热词搜索: 法语阅读

上一篇:法语RFI新闻:法语简易新闻9月4日(附新闻稿)

下一篇:法语词汇:法国文学文化知识

您可能还感兴趣的文章

法汉对照:法国民族地貌
1). Nation de combinaison de races 不同种族结合的民族Au sens scientifique du terme, il n'y a pas de race française,car comme la plupart des peuples de l

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:网络不只属于年轻人
A 79 ans, Peter Oakley s'est découvert une irréfragable(拉丁语,不可辩驳的,不能否定的) passion pour l'Internet. Ce retraité anglais est devenu célèbre

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:神奇的垂钓
La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan e

时间:2008-04-30 作者:admin

无觅相关文章插件,快速提升流量