评论
打印
字号:
挑生词:
Jambe ：avoir de bonnes jambes 脚劲好，能走路
avoir des jambes de vingt ans腿脚依然矫健结实
courir à toutes les jambes 拼命跑，飞奔
couper les jambes à qqn使某人失去勇气，使某人无能为力，使某人惊呆
faire des ronds de jambe 献殷勤
traiter qqn par dessous la jambe爱理不理地对待某人，怠慢某人
faire qqch par dessous la jambe 做事漫不经心，做。。。随随便便
tenir la jambe à qqn 拉住某人长谈，纠缠某人
tirer dans les jambes de qqn暗中陷害人，用卑劣手段陷害某人
Pied ：avoir les pieds sur terre 脚踏实地
avoir bon pied et bon oeil 手脚轻键，有警惕性
avoir pieds et poings liés被束缚住手脚，束手无策
avoir toujours un pied en l’air 老是闲不住
avoir un pied dans la fosse (dans la tombe)行将就木
considérer qqn des pieds à la tête上下打量某人
être à pied d’oeuvre 准备就绪
être armé de pied en cap 全副武装
être au pied du mur 背水一战，没有退路
être bête comme ses pieds 笨得要命
être sur un pied d’égalité avec qqn和某人平等相处，平起平坐
faire de la marche à pied 步行
faire des pieds et des mains竭尽全力，想尽一切办法
faire qqch comme un pied 把。。。做得一团糟
marcher sur les pieds de qqn冒犯（冲撞）某人，对某人无礼貌
mettre les pieds dans le plat鲁莽从事，说冒失话
mettre qqch sur pied建立，创办，使运。。。行
mettre sur le même pied把。。。同等起来，一视同仁
prendre qqn au pied levé出其不意地抓住某人
rentrer à cent pied sous terre 羞愧得无地自容
retomber sur ses pieds转危为安，走运
se tomber aux pieds de qqn 跪倒在某人脚下
se lever du pied gauche 从早晨起来就情绪不好
trouver chaussure à son pied找到自己需要的东西，找到合适的配偶
vivre sur un grand pied 生活阔绰
Foie ：avoir des jambes en paté de foie（转、口）两腿发软
avoie les foies 恐惧，害怕
se manger (se ronger) les foies 十分担心，忧心匆匆
Poil ：avoir un poil dans la main 游手好闲
caresser (prendre) qqn dans le sens du poil对某人投其所好，谄媚奉承
chercher des poils sur un oeuf 徒劳无益
être de bon (de mouvais) poil 情绪好（不好）
ne pas avoir un poil sec浑身湿透，吓出一身冷汗
reprendre du poil de la bête 重新振作精神
s’en falloir d’un poil 只差一点点，险些儿
Corps：agir à son corps défendant被迫行动，不情愿地做事
avoir le diable au corps魔鬼附身
combattre corps à corps 肉搏，短兵相接
donner corps à qqch 使...具体化，使...形成
se donner corps et ame à qqn (qqch)为某人（某事）贡献自己的一切，为某人（某事）而全身心地投入
se donner du corps (à) des idées使想法更明确，使想法具体化
passer sur le corps de (à) qqn 完全战胜某人，把某人踩在脚下，排挤某人
pleurer toutes les larmes de son corps哭得像泪人儿
affronter corps à corps la réalité面对现实，正视现实
se jeter dans le corps à corps奋不顾身地扑向...
se lancer à corps perdu dans une entreprise狂热地投入一项事业中
Flanc ：être sur le flanc （俗）卧床不起，极度疲劳
mettre sur le flanc （俗）筋疲力尽，疲惫怒堪
se battre les flancs （俗）白费力气，白费尽
prêter le flanc（转）给对方以可乘之机，授人以口述
prêter le flanc à la critique 招来批评
Os ： avoir les os saillants骨瘦嶙峋
avoir dans l’os 希望落空，受骗上当
n’avoir que la peau sur les os骨瘦如柴，瘦得皮包骨
donner (jeter) un os ronger à qqn给某人一点甜头，给某人一些小恩小惠
en chair et en os本人、亲自
Cul ：avoir du cul 走运，运气好
avoir le feu au cul 急忙逃走，匆匆忙忙
en avoir plein le cul (粗)感到厌烦，受够了
être comme cul et chemise 阴影不离
faire cul sec干杯，一饮而尽
lécher le cul à qqn 拍某人马屁
renverser cul par-dessus tête 使来个倒裁葱
se donner des coup de pied au cul 责怪自己
s’en taper le cul par terre笑得直不起腰，笑得前仰后合
tomber (en rester) sur le cul 大吃一惊
