第十六课

 爱娃在跑马场

RFI电脑： 巴黎使命，您已经进入第四级游戏阶段， 您还在找谜底……
情景回放： N'oubliez pas : Retrouvez allée A, rangée deux, et suivez les mots …
电脑： 您有一个新的线索。
情景回放： L'hippodrome de Vincennes. Les boxes des chevaux.
电脑： 雕像和死亡之间有联系吗？
电脑： 拯救国家，否则就晚了。
 
路人： Voyons, mon cheval gagne toujours - Aujourd'hui, c'est le prix du Président de la République ! - Oh là là, je ne vois rien ! C'est loin ! - Oh non, je ne gagne jamais ! - … - Attention, ils arrivent ! - commentaire course : couleurs de jockeys et de chevaux : nom+ casquette bleue + blouson vert etc

游戏者： EVA, 弄一张通行卡, 找到A通道第二排
爱娃： 明白 !
广播： « Bienvenue à tous au prix du Président de la République départ dans 30 minutes à 14h20 » «Voyons mon cheval gagne toujours ! »
爱娃： Bonjour, je voudrais un passe… pour les boxes, s'il vous plaît.
售票员： Un passe ? Les passes, ce n'est pas moi Madame.
爱娃： 这着不灵.
很好, merci.

爱娃： 啊 ! 这些赛马场登记赌注者… Euh, non merci.
阿德里安： Il y a un problème ?
爱娃： Adrien ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Adrien ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
阿德里安： Je travaille. Et toi ?
爱娃： Je cherche allée A…
阿德里安： … rangée 2. J'ai un passe. On y va ?
游戏者： Oui ! On y va !
好 !去吧 !
爱娃： D'accord !
阿德里安： Regarde, il y a toujours le numéro du cheval et de la course, donc pour le premier cheval de la première course, c'est zéro-un zéro-un.
爱娃： Mmmmh…
阿德里安： Tiens, ce cheval a le numéro dix-huit cinquante-deux. Bizarre.

游戏者： 他说什么呢 ?
爱娃： 马, 下赌注…可以挣很多钱….
他提到马的号码… le premier, la première…
游戏者： 这是序数 :需要定冠词后加premier 或première ,deuxième, troisième…
第一场比赛的第一匹马的号码是0101
爱娃： 有意思
游戏者： 等一下 ! 他还说什么来着 ? 五十什么的 ? 一个更大的数字 !
爱娃： 嗯…18 52
游戏者： 18 52…但这是…
爱娃： 1 8 5 2 ! 密码 !
游戏者： 跟着那匹马 !
爱娃： 好 !

路人： « Attention ils arrivent ! Et c’est le 4, Azur Indien, casaque bleue, toque verte, le 7 juste derrière » « Le 7 !! »
Bravo, mon vieux ! Viens mon grand, viens - C'est dans 15 minutes, dépêche-toi ! - Eh, t'es toujours là Jacquot ? - Qu'est-ce que tu dis ? - Oh, on est cinquième... pas terrible, hein ? - Cette course, c'est 20 000 euros !

爱娃： Adrien, le cheval dix-huit er…?
阿德里安： Il est là-bas. … Eva…
爱娃： Shhht !
Allée A, rangée 2… c'est là !
阿德里安： "Père-Lachaise" ?
爱娃： Drôle de nom.
奇怪的名字
电脑： 祝贺您，得了1000分
阿德里安： Eva.. je… tu..
爱娃： Qu'est-ce que tu…
阿德里安： Je suis un homme qui ne.. hrmh.. Tu es la femme que je.. que j'aime.
爱娃： Adrien, tu…
阿德里安： Shhht （与爱娃接吻）
爱娃： Mhm - Mhm
电脑： 时间紧迫，快点。
游戏者： Eva !!!
爱娃： 我现在忙着呢….
电脑： 时间到了，您丢了500分

游戏者： 你刚让我们丢了500分
爱娃： 哦,闭嘴. « je suis un homme qui »…是什么意思
游戏者： 我是一个….什么什么的男人
爱娃： 那“Tu es”… 你是 “que j'aime” 的女人?
游戏者： 我爱的, 关系代词.
爱娃： 喔. 总之, 指令是按上面的字行动 : 贝尔拉雪兹 ?
游戏者： 如果你有时间, 就这样做吧 : 贝尔拉雪兹就是巴黎著名的墓地.
爱娃： 一个墓地 ?! 也就是说有雕像和死人 ! 终于有进展了 !

电脑： 第十六级结束，您有10500分，有进步。
情景回放： … pour le premier cheval de la première course, c'est zéro un zéro un. …
电脑： 您有一条新线索。
情景回放： Tiens, ce cheval a le numéro dix-huit cinquante-deux. Père-Lachaise ?
电脑： 您能及时拯救国家吗？
电脑： 您想玩吗？您想玩吗？您想玩吗？