第二十三课

 爱娃在书店

rfi电脑： 巴黎使命，您有16000分。

情景回放： RATAVA ? Shhtt
电脑： 您有一个线索。
情景回放： Il y a une librairie, 5 rue Saint Sabin. Faites attention.
电脑： 您到达了书店。
情景回放： Si c'est un piège, c'est dangereux; donc tu dois faire attention.
电脑： 您能及时拯救国家吗？
    
 
爱娃： 好的,好的 !!! Hrmh.. Bonjour ? 有人吗?
顾客： Bonjour, Mademoiselle, je cherche une édition ancienne des Misérables…
爱娃： Euh… Pardon ?
顾客： … de Victor Hugo !!!
爱娃： Ah... je ne travaille pas ici.
顾客： Ah pardon. Il n'y a personne ?
爱娃： Euh.. je ne sais pas.
顾客： Vous pensez que.. quelqu'un va venir ?
爱娃： Euh…
顾客： Tss.. Je ne suis pas contente ! Ah non, ça ne me plaît pas ! (s'en va en claquant la porte)

爱娃： 她不高兴…« je ne suis pas contente »…
游戏者： 哎, 她问你什么 ?
爱娃： Vous pensez que…您…
游戏者： Penser…认为….什么什么的.
好. 来看看这些书.
爱娃： 好….兰…兰…兰波
游戏者： 就这些 ?!
爱娃： 嗯,还有…巴尔扎克, 波得莱尔,福洛拜,雨果,拉马丹. 马拉梅, 莫波桑, 缪思, 兰波, 斯汤达, 威尔来, 左拉. 按字母顺序就这些.
游戏者： 都是十九世纪的作家. 但没有RATAVA

游戏者： EVA, 看谁来了 !!
爱娃： (Yvan ?! Yvan !! Je suis.. je suis..
老书商： Pardon ?
爱娃： … je suis contente !
老书商： Je ne suis pas Yvan, Mademoiselle, je suis son frère Louis.
爱娃： 路易 ? 但这…
老书商： Vous connaissez Yvan ? Mademoiselle,où est-il ?
爱娃： (Je… je suis.. désolée. Yvan… Yvan est mort.
老书商： Mort ? Yvan est mort ? Vous êtes sûre ? Comment.. ?
爱娃： Un homme.. dangereux .. avec un 黑帽, dans le métro.
老书商： Un meurtre ? Mais pourquoi ?
爱娃： Parce que… euh… J'ai ce livre… et… je cherche un bouquiniste…
老书商： D'abord vous rencontrez Yvan. Et puis ?
爱娃： Un homme dangereux… vient.
老书商： Et puis ?
爱娃： Ils vont dans le métro.
老书商： Et enfin ?
爱娃： … Yvan est mort. Louis, vous connaissez…
游戏者： 不能说 !
爱娃： … RATAVA ?
老书商： RATAVA ? RATAVA… "Effet papillon, ou comment changer l'histoire"… Editions RATAVA. (…et le tend à Eva) Voilà.
爱娃： Un autre livre ! Louis…
另外一本书 ! 路易…
老书商： Yvan est mort parce que vous avez ce livre ?
爱娃： Je ne sais pas. Oui. Mais… je.. je trouve… l'homme qui... 嗯, 那个黑帽. 我会 我向你保证. Au revoir Louis.

爱娃： 一个双胞胎兄弟 !
游戏者： 可怜的人不能相信, 是吗 ? 他想知道你是否肯定, sûre, 是否知道所有的细节.
爱娃： 对. 他问了这么多问题… d'abord ? Et puis … Et enfin ?
游戏者： 这是事件发生的经过. 首先, 然后…最后.
好, 言归正转, 这本书是什么 ?
爱娃： "L'effet papillon, ou comment changer l'histoire"
游戏者： 这个…我当然知道是什么了 !
爱娃： 蝴碟效应 !
游戏者： … ou comment或 如何…如何…
爱娃： histoire…一个故事
游戏者： 不 : 或如何改变历史.
电脑： 您得了1000分。
游戏者： 由RATAVA出版社出版, 书上还有什么吗 ?
爱娃： 嗯…有 : rue du Trésor 四号
游戏者： 一个地址 ! 现在就去那儿 !

电脑： 第二十三场游戏结束，您有17000分；您找到了帮助。
情景回放： D'abord, vous rencontrez Yvan. Et puis ? … Yvan est mort ?
电脑： 您有一个新线索……
情景回放： Effet papillon, ou comment changer l'histoire… Editions RATAVA.
电脑： … 这能帮助你拯救国家吗 ?
电脑： 您想玩吗？您想玩吗？您想玩吗？