您现在的位置: 首页 > 法语阅读 > 中法对照 > 正文

法国的日常开销(双语)

时间:2009-04-20 17:17:16 来源:可可英语 编辑:alex  测测英语水平如何

| 收藏

评论  打印 字号: | |   挑生词:

La Garantie des risques locatifs (GRL) entre en vigueur. Elle permettra d'indemniser les propriétaires en cas d'impayés du locataire, intervenant à tout moment pendant la durée du bail, avec une prise en compte de 24 mois maximum d'impayés de loyers. La GRL s'adresse aux travailleurs à temps partiels, CDD, jeunes en formation, étudiants, jeunes fonctionnaires. Elle est financée par le 1% patronal et l'Etat en complément des versements des assurances déjà existantes.

「租屋风险保障」已实施,在合约期间,房客不付房租,最高达24个月内,政府都有补偿措施。(注:目前一般房仲会要求12个月房租于银行冻结,作为屋主的保障;若有终身工作合约且薪水在房租三倍者,则以该薪水为保障。)该保障是针对于打工者、限期工作合约者、职训年青人、学生、年轻公务员。至于其财源,则由既存的保险,资方与政府再多付1%来支付。 (注:以后租屋应该会比较容易,真是一项大德政。)

L'aide personnalisée au logement (APL) augmente de 2,8%. Le ?seuil de non versement? de l'APL passe de 24 à 15 euros.

相关热词搜索: 阅读

上一篇:法语听写练习(文本+mp3)-(16)

下一篇:法语RFI新闻:tranche_afrique

您可能还感兴趣的文章

法汉对照:法国民族地貌
1). Nation de combinaison de races 不同种族结合的民族Au sens scientifique du terme, il n'y a pas de race française,car comme la plupart des peuples de l

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:网络不只属于年轻人
A 79 ans, Peter Oakley s'est découvert une irréfragable(拉丁语,不可辩驳的,不能否定的) passion pour l'Internet. Ce retraité anglais est devenu célèbre

时间:2008-04-30 作者:admin

法汉对照:神奇的垂钓
La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme. Haroun Tazieff s'approche du volcan e

时间:2008-04-30 作者:admin

无觅相关文章插件,快速提升流量